Dudo mucho que se pueda hacer algo al respecto en la aplicación de la playstore. Pero puedes cambiar a un front-end diferente al menos para tu experiencia de "navegación por la tienda" (ver por ejemplo mi lista de aplicaciones para Mercados de aplicaciones ). Una buena elección debería ser, por ejemplo AppBrain : Menos desorden, más características.
Capturas de pantalla de la Mercado de AppBrain app (haga clic en las imágenes para ampliarlas)
Incluso podrías deshabilitar las actualizaciones y los controles de actualización en la aplicación original de la Playstore, y dejar AppBrain cuida de él. De esta manera puedes decidir qué aplicaciones deben ser monitorizadas, saltarte las actualizaciones individuales (y sólo ser notificado para la siguiente) o todas ellas para una aplicación determinada en conjunto. Y mucho más. En el caso de las aplicaciones, el proceso de instalación (incluidas las actualizaciones) en sí mismo, te redirigirá a la aplicación Playstore, por lo que realmente es "otra ventana más al mismo mercado".