Google Play Music - ¿Editar etiquetas de Música almacenada remotamente?

A menudo me sorprende el tratamiento de los nombres de los MP3 por el reproductor de música nativo, Play Music. Con bastante frecuencia los álbumes se dividen, o aparecen títulos inesperados, etc. Soy bastante meticuloso con los ID3 de mi colección, y a menudo no puedo determinar exactamente la razón del comportamiento inesperado.

Por suerte, para esos archivos que copio directamente al teléfono (Nexus 4), puedo arreglar el problema de forma bastante sencilla con una aplicación llamada MP3dit ( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ADnet&hl=en ). Para aquellos que subo a la nube a través de Google Music Manager no conozco ninguna opción de este tipo. ¿Hay algún método para cambiarlas? No puedo encontrar ninguna alternativa/plugins para el Google Music Manager, o al menos no todavía.

Pensé en probar el botón de la chincheta "Mantener en el dispositivo" - hacer keep, hacer la edición, y luego desmarcarlo. Sin embargo, esto sería tedioso y poco manejable, además de que no puedo encontrar la ubicación del archivo una vez que se descarga.

Uno, pero lejos del único ejemplo. Las etiquetas se ven uniformes, pero el jugador divide el álbum. ¡Y ese nombre de artista funky con todos los espacios extra!

Así que...

1 - ¿Hay alguna manera de cambiar la información del artista/pista/álbum de estas canciones en las nubes?

2 - ¿Puede alguien arrojar algo de luz sobre el sistema de nombres en general? Estoy bastante seguro de que no se trata simplemente de ID3. Algunos álbumes que se ven totalmente uniformes en mi disco duro se dividen cuando se copian al Nexus 4 (tanto en el dispositivo como almacenados remotamente, pero al menos los que están en el dispositivo son bastante fáciles de arreglar)