TL;DR

Actualmente es imposible que Nexus 4 running on stock (AOSP) ROM para conectarse a la Wii Balance Board por Bluetooth.

Razón : En JellyBean 4.2, Android cambió su pila de Bluetooth, y la nueva no "soporta" el L2CAP que se usa para conectarse a los periféricos de Wii.

Solución : Algunas ROMs personalizadas (por ejemplo, CyanogenMod) y kernels personalizados podrían arreglar este problema.

(Respuesta específica para tu caso: desafortunadamente, no es una buena idea hacer un juego de Unity para Android usando la Wii Balance Board como controlador)

Detalles

De la descripción de FitScales de "qué hay de nuevo" y de WiiScale:

• Evitar la instalación en JellyBean MR1 4.2 debido a que Google reemplaza la pila Bluetooth de Android. La nueva pila no expone la funcionalidad requerida por FitScales haciéndola incompatible por ahora.

• **No funciona en los dispositivos NEXUS o JELLY BEAN o en los dispositivos Android 4.2.

Usando esa pista como punto de partida, encontré una discusión sobre Foro de MoDaCo :

Correo #4 : Google rompió/eliminó el inseguro soporte del zócalo L2CAP en Android 4.2.x. Los Wiimotes y otros periféricos de Wii dejaron de funcionar por esto. Dile a Google que arregle/restaure esta funcionalidad.

Y finalmente, el informe sobre el rastreador de problemas de la AOSP lo confirma: Número 58164: Soporta Bluetooth L2CAP (considere protagonizar eso para seguir el progreso. También, hay alguna información técnica constructiva publicada allí).

Una cosa que podría interesarle:

Correo #50 : Bien, estoy en un Nexus 7 rooteado y ejecutando la última construcción oficial de CyanogenMod 11. Antes de flashear CM, siempre pedía una contraseña cuando intentaba conectar un WiiMote vía Bluetooth. Ahora que estoy ejecutando CM, se conecta a on sin pedir un PIN.

También, postee #113 menciona un vínculo con Revisión del código de Android que parece tratar de apoyar a WiiMote (y posiblemente a otros periféricos de Wii) en la próxima construcción de Android. Sin embargo, todavía necesita un núcleo que soporte lo siguiente:

CONFIG_HIDRAW=y
CONFIG_UHID=y
CONFIG_HID_WIIMOTE=y

Los núcleos basados en 3.4 sólo son compatibles con el WiiMote original,
3,10 núcleos deberían tener soporte nativo para los WiiMotes de segunda generación,
Los mandos de la Wii U no llegaron hasta el lanzamiento del núcleo 3.11.