¿Cómo recuperar la opción de lista de deseos para una aplicación que aparece como instalada en Play Store pero que en realidad no está instalada en mi dispositivo?

Cuando mencionaste que la "aplicación no aparece en la sección 'Mis aplicaciones'", ¿te refieres a la sección 'Instaladas', 'Mis aplicaciones' o la sección 'Todas' de 'Mis aplicaciones'?

Creo que deberían aparecer en la sección 'Todas', y por lo tanto, no podrás agregarlas a tu lista de deseos porque ya las tienes, incluso si no están instaladas.

Si vas a la sección 'Todas' en tu Moto G y encuentras las aplicaciones, si están allí, y luego presionas el icono de 'equis' para cada una, las aplicaciones deberían eliminarse de tus 'Mis aplicaciones' y podrás agregarlas a tu lista de deseos. Esto solo funcionará si las aplicaciones son gratuitas, ya que tratar de eliminar aplicaciones de pago de 'Mis aplicaciones' significa que no se mostrarán en 'Mis aplicaciones' pero siguen estando allí porque las has pagado y Google no quiere que las descartes.

Si las aplicaciones son de pago, puedes solicitar un reembolso (ya sea utilizando el botón de 'Reembolso' que aparecerá cerca de las aplicaciones por un tiempo limitado después de la compra o, supongo, contactando a Google). Las aplicaciones serán eliminadas de la sección 'Mis aplicaciones' y podrás agregarlas a tu lista de deseos.

Si las aplicaciones no aparecen en la sección 'Todas' o 'Mis aplicaciones', intenta borrar los datos y la caché de la Play Store y luego vuelve a iniciar sesión en tu teléfono para ver si la situación cambia, y si no lo hace, te recomendaría llamar al soporte de Google porque tienen el poder de solucionar problemas en el lado del servidor.