Almacenamiento SD interno y externo inaccesible como Root

Estoy teniendo un problema extraño donde las aplicaciones, adb, etc puede acceder correctamente a mi almacenamiento interno y externo SD sin problemas a menos que se estén ejecutando como Root en cuyo caso son completamente inaccesibles. Esto es en mi Oppo Find 7 corriendo ColorOS 1.2.7i (Android 4.3), y he verificado que no estoy sufriendo de. este tema con WRITE_EXTERNAL_STORAGE. No estoy seguro de cuándo empezó a ocurrir esto, pero creo que fue después de una actualización del sistema operativo hace bastante tiempo.

Cuando corro mount en un shell adb sin privilegios, tiene estas entradas que no aparecen cuando lo ejecuto como superusuario:

/dev/block/vold/179:65 /storage/sdcard1 vfat rw,dirsync,nosuid,nodev,noexec,relatime,uid=1000,gid=1023,fmask=0702,dmask=0702,allow_utime=0020,codepage=cp437,iocharset=iso8859-1,shortname=mixed,utf8,errors=remount-ro 0 0
/dev/block/vold/179:29 /storage/sdcard0 ext4 rw,seclabel,nosuid,nodev,noexec,relatime,discard,nodelalloc,noauto_da_alloc,data=ordered 0 0
/dev/block/vold/179:29 /mnt/secure/asec ext4 rw,seclabel,nosuid,nodev,noexec,relatime,discard,nodelalloc,noauto_da_alloc,data=ordered 0 0
tmpfs /storage/sdcard0/.android_secure tmpfs ro,seclabel,relatime,size=0k,mode=000 0 0

Puedo volver a montar esas particiones en otro lugar mientras Root y acceder a ellos sin problemas dentro de la misma shell pero los permisos son raros y ninguna otra aplicación Root puede acceder a ellos:

$ su
# mkdir /storage/sd_test
# chmod 777 /storage/sd_test
# ls -al /storage | grep sd_test
# drwxrwxrwx root     root              2015-05-28 15:17 sd_test

... bueno hasta ahora ...

# mount -o rw,user,umask=0000 -t vfat /dev/block/vold/179:65 /storage/sd_test
# ls -al /storage | grep sd_test
d---rwxr-x system   media_rw          2015-05-28 15:00 sd_test
# chmod 777 /storage/sd_test
# ls -al /storage | grep sd_test
d---rwxr-x system   media_rw          2015-05-28 15:00 sd_test

... diferentes permisos, pero puedo ver y leer/escribir los archivos dentro de ...

... Root Explorer muestra con los permisos "originales", pero la carpeta está vacía ...

# mount | grep sd_test
/dev/block/vold/179:65 /storage/sd_test vfat rw,dirsync,relatime,uid=1000,gid=1023,fmask=0702,dmask=0702,allow_utime=0020,codepage=cp437,iocharset=iso8859-1,shortname=mixed,utf8,errors=remount-ro 0 0

... hmm.

Mi /etc/vold.fstab sólo tiene una línea:

dev_mount sdcard /storage/sdcard1 auto /devices/msm_sdcc.2/mmc_host

Y /fstab.qcom :

/dev/block/platform/msm_sdcc.1/by-name/system         /system      ext4    ro,barrier=1,discard                                wait
/dev/block/platform/msm_sdcc.1/by-name/userdata       /data        ext4    nosuid,nodev,barrier=1,noauto_da_alloc,discard      wait,check,encryptable=footer
/devices/msm_sdcc.2/mmc_host                          /storage/sdcard1   vfat    nosuid,nodev         wait,voldmanaged=sdcard:auto
/devices/msm_sdcc.1/mmc_host/mmc0/mmc0:0001/block/mmcblk0         /storage/sdcard0   ext4    nosuid,nodev,barrier=1,noauto_da_alloc,discard        wait,voldmanaged=sdcard:29

¿Cómo puedo solucionarlo?