¿hay alguna manera de leer el directorio DATA/ CONTACTS.DB?

Lo que has leído es más o menos correcto: el contacto se almacena en /data/data/com.android.providers.contacts/databases/contacts2.db .

Sólo podrá leer /data si estás rooteado. Aunque Android 4.2.2 debería ser fácilmente rooteable a estas alturas, el hecho de que estés atascado en el logo de arranque (probablemente un bootloop) significa que no puedes mantener una conexión ADB estable, por lo que ninguna herramienta de rooteo funcionaría (requiere una conexión estable durante minutos).

He probado una y otra vez, he intentado hacer Root desde la SD_CARD; he intentado conectarme al PC usando USB + entrando en FASTBOOT; he tirado de la batería muchas veces mientras el teléfono estaba ON (es decir, mientras estaba en Fastboot, en modo recovery, mientras se encendía...), luego he probado SP-FLASH-TOOL (mientras estaba apagado y encendido) y de repente, después del último intento, ¡la PANTALLA DE BOOT no se ha quedado atascada y he llegado al escritorio! wow, rara ocasión. ¡He exportado los contactos inmediatamente!