El Nexus 5 no arranca en el SO, el bootloader/adb tampoco me deja hacer nada

1. El botón de encendido del Nexus 5 empezó a "atascarse" y a entrar en un "bucle de arranque". Lo busqué y parecía que muchos usuarios estaban teniendo problemas con el botón de encendido en el Nexus 5, así que decidí vivir con ello (podía desatascarlo si jugaba con él lo suficiente).
2. Dos semanas más tarde, el botón de encendido se atasca cada vez más a menudo y también es más difícil de desatascar, y el teléfono ya no arranca en el sistema operativo (se queda permanentemente en la pantalla de carga de Google). Lo llevé a un taller de reparación y me dijeron que no estaba relacionado con el hardware.
3. Ahora tengo dos problemas, el botón de encendido sigue siendo un dolor de cabeza, pero no poder arrancar en el sistema operativo es aún peor. ¿Podría estar relacionado con el software?
4. Prueba con "Wipe data/factory reset" y también con "Wipe cache partition". No funciona. Sigue apareciendo el error E: failed to mount /cache

5. Instalar ADB y Fastboot. Intento ejecutar adb devices (sin dispositivo), luego selecciono "Aplicar actualización desde ADB" en mi teléfono y luego intento "adb devices" y el dispositivo es reconocido (como "sideload"). Intento ejecutar adb sideload ROM.zip y me sale "error:closed". El teléfono registra:

   Now send the package you want to apply
   to the device with "adb sideload <filename>"...
   E: failed to mount /cache (Invalid Argument)
   E: failed to mount /cache
   E: failed to set up expected mounts for install; aborting
   Installation aborted.

Si intento ejecutar cualquier comando adb en mi teléfono sigo recibiendo los mismos errores (error: closed y E: failed to mount /cache)

¿Alguna idea de a dónde ir desde aquí?