Servicios de Google Play Alto consumo de Internet

TL;DR :

1. Instalar Gestor de ejecución automática (debe tener acceso Root)
2. Entra en la configuración y activa " Mostrar entradas del sistema " y " Activar la desactivación de la aplicación del sistema "
3. Desactivar los permisos para " com.Android.gsf.update.SystemUpdateService$Receive " y " com.Android.gms.update.SystemUpdateServiceReceiver "
4. Suspira aliviado al ver que tu plan de telefonía móvil se libera del hambre insaciable de datos de Google Play.

Después de una larga tarde de búsqueda en Google, terminé encontrando algunos viejos pero hilo interesante en reddit de 2013 que detallaba un problema muy similar al mío. Aunque hablan del Nexus 4, lo que comentaban parecía aplicable a mi Nexus 5.

Caseyls, el cartel original, parece haber llegado a la conclusión de que el problema es que los servicios de Google Play están descargando constantemente una actualización:

[...] Tu teléfono está intentando actualizarse a [una versión más reciente de Android]. Descarga los archivos de actualización, pero cuando intenta decirle que se actualice, [algunos] de los archivos [faltan]. [... Entonces] tu teléfono borra los archivos de actualización, e intenta [descargarlos] de nuevo. Y otra vez. Y otra vez.

Las soluciones sugeridas por el cartel eran más o menos las mismas que encontré por todo Internet, pero un usuario llamado Dourel sugirió algo útil que encontró en XDA:

Instalar Gestor de ejecución automática de la tienda Play. A continuación, entre en su modo avanzado recomendado. Entra en la configuración y habilita lo siguiente: entradas del sistema y deshabilitar la aplicación del sistema. Desactivar com.Android.gsf.update.SystemUpdateService$Reciever en Google Service Framework

Así que, tal y como me sugirieron, instalé la aplicación y activé las opciones " Mostrar entradas del sistema " y " Activar la desactivación de la aplicación del sistema " en los ajustes, como en la imagen siguiente:

A continuación, busque Google Play Services en la lista de aplicaciones, amplíe su contenido y busque " com.Android.gsf.update.SystemUpdateService$Receive ". Lamentablemente, como muestra la primera imagen de abajo, ese permiso ya había sido desactivado en mi caso (aunque no sé cómo ocurrió). Así que pensé que estaba de vuelta en el punto de partida.

Pero no iba a rendirme todavía. Buscando más a fondo descubrí que había otro servicio llamado " com.Android.gms.update.SystemUpdateServiceReceiver " que fue revisado. Así que, naturalmente, lo marqué. Para probar si funcionaba o no, dejé el Wi-Fi encendido toda la noche y crucé los dedos para que funcionara.

A la mañana siguiente, Onavo Count (la aplicación que menciono en la pregunta) informó de que no se había consumido una cantidad sustancial de datos de Wi-Fi, así que procedí a probar dejando el plan de datos 3G del teléfono para el resto del día (Wi-Fi desactivado, por supuesto). Para mi regocijo, a partir de esta noche (12 horas después), mi plan de datos apenas se ha utilizado. ¡Se ha consumido menos de 1MB en todo el día! Yay =)

Así que eso es todo. La solución más eficaz que he encontrado para detener esta locura. Espero que funcione para cualquier otra persona.