¿Cómo puedo acceder al almacenamiento interno del teléfono a través de la recuperación de ClockworkMod?

/emmc está básicamente bien y accesible si puedes 'montarlo'. Ya tienes instalado un CWM funcional que viene con adb habilitado. Esto te da algunas opciones. Arranca en la recuperación de CWM y monta tu partición en la sección de 'montajes y almacenamiento'. Ahora es accesible internamente y puedes usar la herramienta adb (ADB significa 'puente de depuración de Android', generalmente se utiliza para desarrollar y depurar cosas) para extraer datos del dispositivo:

• Una herramienta para Windows (lamentablemente descontinuada): http://code.google.com/p/adb-file-explorer/
• por línea de comandos: adb pull /ruta/a/carpeta o adb pull / para extraer todas las particiones de datos actualmente montadas
• Otra GUI: http://sourceforge.net/projects/adbbrowser/?source=recommended

PD: Prefiero la herramienta adb de línea de comando (2da solución). Tengo poca experiencia con las herramientas de interfaz gráfica. Pero en general deberían funcionar igual de bien.

Así es como generalmente lo hago (usando solo la línea de comandos):
me@workstation:~$ adb shell ~ # mount rootfs en / tipo rootfs (rw) tmpfs en /dev tipo tmpfs (rw,nosuid,relatime,mode=755) devpts en /dev/pts tipo devpts (rw,relatime,mode=600) proc en /proc tipo proc (rw,relatime) sysfs en /sys tipo sysfs (rw,relatime) /dev/block/mtdblock4 en /cache tipo yaffs2 (rw,nodev,noatime,nodiratime) ~ # mount /sdcard ~ # exit me@workstation:~$ cd /tmp/ me@workstation:/tmp$ mkdir htc_sdcard me@workstation:/tmp$ adb pull /sdcard/DCIM/100MSDCF/ htc_sdcard/DCIM pull: creando lista de archivos... pull: /sdcard/DCIM/100MSDCF/DSC00110.jpg -> htc_sdcard/DCIM/DSC00110.jpg pull: /sdcard/DCIM/100MSDCF/DSC00114.jpg -> htc_sdcard/DCIM/DSC00114.jpg [...]

No sé si es lo mismo en tu teléfono, pero en mi Blade solo tengo que montar /sdcard (o tal vez /emmc en tu caso) y luego seleccionar "montar almacenamiento USB" en el menú de Montaje y Almacenamiento.

Tus imágenes deben estar almacenadas en tu tarjeta SD, así que solo tienes que sacarla y obtener las imágenes con una PC.