Al igual que si pusieras esos archivos de audio personalizados en Tonos de llamada con el fin de utilizarlos como tono de llamada, necesita poner sus archivos personalizados de nuevo pero en otro directorio llamado Notificaciones (bajo /sdcard ) para que aparezcan en Tono de notificación por defecto . Eso sería suficiente.
Nota: Reinicie el dispositivo si la aplicación Ajustes no muestra esos archivos después de moverlos al directorio correspondiente.
Probado con éxito en el Nexus 6 con Android 6.0.1.
Editar
Como alternativa, puedes utilizar una aplicación de gestión de archivos de terceros. Muchas de las más populares responden a la acción de intento Android.intent.action.RINGTONE_PICKER . Al pulsar sobre Tono de notificación por defecto se le mostraría un hoja inferior 1 con la opción de elegir Almacenamiento de Medios o la aplicación de gestión de archivos correspondiente. Utilizando su aplicación de gestión de archivos, busque la ubicación de su archivo de audio personalizado y selecciónelo.
La ventaja del último enfoque es que no tienes que copiar o mover el archivo de audio a un destino concreto, por lo que consigues ahorrar espacio. Además, una vez que hayas seleccionado un archivo de audio mediante el gestor de archivos, su entrada permanecerá en los tonos disponibles hasta que muevas/elimines el archivo.
1 Si no se te muestra una hoja inferior, puede ser que tengas seleccionado el Almacenamiento de Medios como aplicación por defecto para manejar esa intención o que tu aplicación de gestión de archivos no maneje esa intención. Recomiendo borrar los valores predeterminados para el Almacenamiento de Medios desde <em>Ajustes </em>toque la línea de tres puntos y seleccione <em>Mostrar sistema </em>navegar hasta <em>Almacenamiento de medios Abierto por defecto Borrar los valores predeterminados </em>. Si eso no ayuda, cambia a otra aplicación de gestión de archivos.