Puedes probar a utilizar una aplicación como Es File Explorer
Tiene una herramienta de análisis de la tarjeta SD, que le ayudará a analizar el espacio total utilizado y le dará opciones para despejar algo de espacio mediante la eliminación de archivos no utilizados, archivos temporales, etc.
Para el problema de las miniaturas, haz una copia de seguridad de todas tus fotos en Google Fotos.. y luego borra todas las miniaturas.. borrar las miniaturas no borrará las imágenes.. Incluso si se elimina, usted todavía tiene la copia de seguridad en Google Fotos.