No se puede añadir un host a "known_hosts" en Android

La razón podría ser la insuficiencia de permisos. Una aplicación no puede simplemente elegir crear un directorio por debajo de /data (que no sea el suyo propio, /data/<package_name> que ya ha sido creado por el sistema Android al instalar la aplicación). Así que esta fue la razón por la que falló en primer lugar.

Incluso después de usar sus "poderes de root" para crear el /data/.ssh y poner un directorio (probablemente vacío) known_hosts allí, el problema era probablemente el mismo: ambos eran propiedad del usuario que los creó (Root), y la aplicación podría no haber sido capaz de entrar en el directorio, y mucho menos de escribir en el archivo.

Hay dos posibles soluciones para esto. La primera que usted mismo eligió fue conceder a la aplicación SUPER_USER privilegios. Si esto te parece bien (y confías en la aplicación para ello), tu problema desaparece con eso. Por supuesto, esto requiere que la aplicación solicite el SUPER_USER permiso, lo que obviamente hace en su caso.

Un enfoque más restrictivo habría sido conceder los privilegios correctos al directorio y al archivo, por ejemplo chown al usuario de la aplicación, o chmod apropiadamente. Si es propiedad de esa aplicación, sólo esta aplicación tendría acceso allí, lo que sería la mejor solución. Para ello, primero habría que averiguar el usuario, lo que podría hacerse, por ejemplo, utilizando ls -l /data/<package_name> (sustituir <package_name> con el nombre del paquete de la aplicación), y luego hacer un chown -R <user>:<group> /data/.ssh .