Esto es posible, si el teléfono está rooteado. Y supongo que incluso valdría la pena hacerlo si puedes conseguir un viejo G1 de craebaylist, pero probablemente no con el dispositivo que es tu "teléfono".
Normalmente, cuando conectas tu dispositivo Android a un ordenador (o al televisor) y habilitas el montaje, éste monta la tarjeta SDHC o el equívoco no extraíble. Pero esa no es la única posibilidad. Con alguna reconfiguración a nivel de root (reemplazando el vold) el controlador de almacenamiento usb del teléfono puede apuntar a cualquier cosa que se parezca lo suficiente a un disco, es decir, un disco físico o un archivo que contenga una imagen de disco.
Dado que también hay formas de conseguir que el linux subyacente a un dispositivo Android (rooteado) monte un sistema de archivos servido a través de la red desde su pc, ahora podría apuntar el controlador de almacenamiento usb a un archivo en su pc que contenga una imagen de disco de un sistema de archivos FAT que contenga el medio que desea servir.
(Hay algunos atajos potenciales para fusionar los pasos, pero será más fácil hacer que las partes de PC a Android y Android a TV funcionen por separado primero)
Tendrías que seguir creando archivos de imagen de disco en tu pc de la misma manera que ahora copias cosas en las memorias USB, pero podrías automatizarlo y sólo consumirías el espacio de la inmersión dura teniendo copias duplicadas en las imágenes, y no tendrías que mover físicamente la memoria USB.