¿Es posible cargar el dispositivo y proporcionar transferencia de datos utilizando un solo puerto USB?

Depende de su dispositivo. Algunas tabletas de Samsung pueden cargarse usando OTG con adaptadores especiales. El cable que pones en tu pregunta no funciona. Algunos dispositivos tienen un modo especial para el USB Host y el cambio al mismo tiempo. La mayoría de los dispositivos sólo pueden cargar O host.

No puedo hablar de tu dispositivo en concreto, sobre todo porque no lo has nombrado, pero suponiendo que soporte la funcionalidad, utilizarías un adaptador como como éste que proporciona tanto una entrada micro-USB para seguir cargando el teléfono/tablet, como un puerto USB-A para las funciones OTG. Encontrará una variedad de alternativas vinculadas a través de Amazon también, con diferentes diseños, y algunos con puertos adicionales. Sólo ten en cuenta que la compatibilidad difiere de un dispositivo a otro. Si tienes Amazon Prime, el que he enlazado es lo suficientemente barato como para ser casi desechable si no resulta.

Prueba con este convertidor o uno similar (hay muchos en Amazon), pero por favor, lee primero la "Descripción del producto". Dice lo que podría trabajo y qué dispositivos se comprobaron.