Play Store (web) no muestra mi dispositivo en mi cuenta de Google por defecto

Así que tenía tres cuentas de Google diferentes configuradas en mi Nexus 4:

1. cuenta personal de google - dispositivo personal
2. cuenta personal de google apps
3. cuenta de google de la empresa - dos dispositivos de la empresa (ambos ya no están activos)

Hasta la 4.3 no tuve absolutamente ningún problema, con la actualización 4.3 - algunas de las aplicaciones dejaron de actualizarse (Error RPC:S-5:AEC-0).

He eliminado todas mis cuentas del dispositivo y luego he vuelto a añadir sólo mi cuenta personal de Google.

Ahora mi Nexus 4 no aparece en la play store de mi cuenta personal en la web, sino que parece estar unido a mi cuenta de google de la empresa, por lo que puedo instalar aplicaciones desde la play store en el dispositivo pero no a través de la interfaz web, que simplemente dice: "No tiene ningún dispositivo". Aunque en mi cuenta personal de Google puedo ver que mi lista de deseos se sincroniza entre las dos, y las aplicaciones que instalo en el dispositivo aparecen en la pantalla "Mis aplicaciones", tampoco puedo localizar mi dispositivo a través del administrador de dispositivos Android.

¿Cuál puede ser la causa y cómo se puede solucionar?

Información adicional

1. Actualmente solo tengo configurada mi cuenta personal de google en el dispositivo.
2. He probado a configurar la cuenta por defecto a través de la aplicación Play Store, pero sigue sin funcionar
3. La configuración de Localizar mi dispositivo está activa, y supongo que funciona con mi cuenta personal de Google, ya que no hay ninguna otra activa.