Si tienes Root, he creado una aplicación, AppShare que hará lo que usted quiere.
Lo más probable es que las aplicaciones de pago requieran que añadas la cuenta de Google con la que compraste la aplicación a la cuenta secundaria ("Callum") o, de lo contrario, es probable que no pasen la comprobación de la licencia. Sin embargo, esto puede variar de una aplicación a otra. Sin embargo, no tendrás problemas con las aplicaciones gratuitas, e incluso deberías poder desactivar las aplicaciones del sistema, como Gmail, etc., para evitar que los niños se metan en lo que no quieres que toquen.
Sin Root, creo que la única forma de hacerlo es añadir tu cuenta de Play en la cuenta secundaria y añadir algún tipo de protección por PIN.
Aunque esto significa que se podría acceder a tus correos electrónicos en la segunda cuenta, a menos que la elimines después de instalar la aplicación deseada (¡lo que será un dolor cada vez!).