La mayoría de las traducciones son absurdas en Google Play Store. Se ven estúpidas, amateur y, sobre todo, son molestas.
¡Palabras por palabras que no significan nada! Mi lengua materna es el finlandés y estoy usando el teclado de diseño de teclado/ajustes de idioma en mis dispositivos y no pienso cambiarlos. Tampoco quiero cambiar la información de mi cuenta, ni mi configuración de idioma a inglés.
Solo quiero deshacerme de esta información estúpida traducida automáticamente en Play Store.
La mayoría de ellas son puras tonterías "Un hombre tiene un gato infantil de abeto y su muelle el banco un perro está permitiendo manipular el procesador y más basura verde guy. Hombre con pantalla rota disparando esposa prestó un niño de escritorio. ¡APP INCREÍBLE! ¡95/100 estrellas!" - Esa oración puede ser cualquier cosa...
Supongo que no estoy equivocado si digo que el 99% no significa nada cuando se traduce automáticamente. Solo unas pocas informaciones son correctas.
¡No puedo creer que no se pueda desactivar la traducción en Play Store!
2 votos
Por lo que sé, no puedes. Depende del desarrollador cuando la aplicación se carga para decidir si su descripción debe ser traducida automáticamente a idiomas para los que no puede proporcionar su propia descripción.
0 votos
Entonces es mejor dejar el idioma tal como está. ¿Por qué molestarse en traducir la información cuando la aplicación ni siquiera está traducida? ¡Playstore era mejor, ahora solo está llena de traducciones basura! Todo esto parece tan poco profesional y infantil que me hace pensar en cambiar de ecosistema al comprar un nuevo dispositivo. ¿Realmente estamos viviendo en el año 2013 con Android? Parece más bien vivir los primeros pasos de un bebé.
1 votos
Mientras estoy totalmente de acuerdo (Playstore se volvió completamente inutilizable para mí cuando se convirtió en "Tile-Store" este verano: si quiero ver azulejos, prefiero mi baño), esto no es algo con lo que nosotros en ASE podamos lidiar. No tenemos influencia en Google, ni en su tienda, ni en todos esos desarrolladores que deciden imponernos esas estúpidas traducciones automáticas. Tampoco podemos ofrecer ninguna otra solución que no sea "usar otra aplicación" (pista: AppBrain es una interfaz alternativa a Google Play que personalmente prefiero mucho).
0 votos
Una cosa que puedes hacer es molestar a los desarrolladores: si reciben resistencia de las traducciones automáticas, tal vez puedas conseguir que dejen de usar esa función.
0 votos
Esto ya no depende completamente de los desarrolladores. Si los desarrolladores no han traducido su aplicación ellos mismos, ¡Google Play utiliza automáticamente(!) traducciones automáticas, lo cual es una locura! Esto no se puede desactivar. Los desarrolladores no pueden hacer nada al respecto, excepto proporcionar traducciones reales. Y nadie va a traducir su aplicación a decenas de idiomas. Por supuesto, un truco es copiar y pegar los textos en inglés a todos los demás idiomas como "traducciones".
0 votos
Posible duplicado de ¿Hay alguna forma de desactivar la traducción en Google Play?