¿Cómo cambiar la fuente sin ser root en HTC Explorer?

No puedes. Y no deberías.

La interfaz propietaria de Samsung, Touchwiz, tiene la habilidad de cambiar fuentes que se distribuyen como archivos apk y se pueden instalar como cualquier otra aplicación. No tengo conocimiento de ningún otro fabricante que haya integrado esta característica en sus dispositivos.

También es una mala idea cambiar las fuentes. Si tienen diferentes partes de la altura x, algunas partes de las letras pueden cortarse. Es posible que no tengan algunos caracteres especiales que el sistema o una aplicación espera, por lo que aparecerán cuadros vacíos o nada en su lugar. La legibilidad también puede ser un problema. Hay fuentes que no tienen ninguno de estos problemas, pero son raras y son principalmente del mismo tipo que la fuente del sistema, por lo que no notarás muchas mejoras.