Tengo el HTC Desire con el idioma noruego configurado. En Google play, todas las descripciones de los programas están traducidas al noruego. Esto me resulta bastante molesto porque la mayoría de las traducciones son malas y se ven bastante tontas en noruego. A veces tengo que imaginarme cómo sería en inglés para entender lo que dice.
¿Es posible forzar la aplicación Google Play para que muestre todos los textos en el idioma original?
EDITAR:
Me he dado cuenta de que el problema es diferente para diferentes aplicaciones.
Ejemplos:
-
AppLock por Laboratorio DoMobile . Esta es la descripción que aparece mal traducida al noruego en Google Play en mi teléfono. Cuando voy a Google Play en un navegador en mi PC, que muestra la descripción en Inglés (Mi PC tiene idioma del sistema Inglés, y he configurado la configuración de Google para utilizar Inglés).
-
MindFeud por Estudios MonkeyBin . Esto se muestra con la descripción de Inglés en Google Play en mi teléfono, pero tiene un botón junto a la cabecera de la descripción puede hacer clic en para traducir (que es una función en Google Play, probablemente utilizando Google Translate). Esto es exactamente como quiero que sea.
-
TvGuiden por MeeTV AS . Esta es una aplicación noruega, y por supuesto tiene una buena descripción noruega en Google Play en mi teléfono. Esto también está bien para mí, ya que es una traducción adecuada. Cuando voy a Google Play en un navegador en mi PC, muestra la descripción en inglés, lo que es una prueba de que proporciona la descripción tanto en inglés como en noruego. En este caso, lo más probable es que esté escrito en noruego y traducido adicionalmente al inglés.
En el ejemplo 1, sospecho que el proveedor de la aplicación ha traducido usando una herramienta automática y reporta a Google Play que tiene una traducción para ese idioma.
En el ejemplo 2, el vendedor de la app no afirma tener una traducción al noruego, por lo que en este caso, se muestra en Google Play en inglés, con un botón que el usuario puede elija para que lo traduzcan.
El ejemplo 3 tiene una traducción al noruego realmente adecuada hecha por humanos, por lo que el proveedor de la aplicación informa correctamente de que tiene una traducción al noruego. Sería interesante obtener la experiencia de otros en esta aplicación si se mostrará en inglés para los usuarios que tengan el idioma del teléfono configurado en otro idioma que no sea el noruego (por ejemplo, el húngaro).
¿Es esto el resultado de que algunos vendedores de aplicaciones (ref. ejemplo 1) no entienden cómo se supone que funciona el sistema de traducción en Google Play?
0 votos
Puedes intentar entrar en tu Página de la cuenta de Google con tu navegador web, y establece allí el idioma, por ejemplo, "inglés". No estoy seguro de si esto es persistente, o si la aplicación respeta esto (por lo que no lo publiqué como respuesta) -- pero vale la pena intentarlo. Obviamente no hay manera de decirle a la playstore que use el "idioma original" -- más bien es una decisión que toma el desarrollador (para tener su descripción auto-traducida).
6 votos
Es una decisión muy irresponsable por parte de Google. Una mala traducción a gran escala como esta es un insulto a la lengua y a la cultura. Es espantoso ver que una aplicación de dibujo llamada "¡draw!" se traduzca por "¡lotería!" en una tienda china (y estoy seguro de que también en otras tiendas). Al menos en EE.UU. los malos carteles engrasados se limitan a las pequeñas tiendas étnicas. Esto es tan malo como entrar en Walmart y encontrar que las etiquetas de todos los productos están traducidas a máquina por el importador.
1 votos
@ytk: No estoy seguro de que sea Google quien haga esta traducción. Sospecho que es el proveedor de la aplicación que utiliza alguna herramienta de traducción para traducir el texto antes de publicarlo en Google. La razón por la que pienso esto es que hay algunas apps que se muestran en texto inglés con un botón en el Google Play que puedes pulsar para traducir. Esto significa que Google Play no traduce automáticamente sin que usted lo pida. Ver mis 3 ejemplos para los diferentes enfoques que los proveedores de aplicaciones han elegido.
5 votos
Cuando los autores publican sus aplicaciones en la tienda, tienen la opción de traducir automáticamente los detalles de sus productos, de ahí que haya tantas descripciones de aplicaciones mal traducidas que causan molestias. Es comprensible que un desarrollador de aplicaciones active la opción con la esperanza de que su aplicación llegue a un público más amplio. Por eso he dicho que Google es irresponsable por permitir que se utilice en exceso.
3 votos
Con la última actualización de Google Play, ahora cada La aplicación se traduce automáticamente a mi idioma. Esto es simplemente asqueroso. Sí, Google Translate es una mierda. La traducción automática no funciona en absoluto. Puede que funcione para inglés->español, ¿pero para otros idiomas no latinos? No. La traducción ni siquiera se acerca al significado original.