Prefacio - Originalmente publiqué esto en stack exchange, que es donde encontré la pregunta en mi primer enlace, pero me dirigieron a publicar aquí en su lugar.
NOTA: Ya he mirado el siguiente enlace pero ninguna de las respuestas ha solucionado mi problema. https://stackoverflow.com/questions/16818049/insufficient-storage-available-even-there-is-lot-of-free-space-in-device-memor
Debo añadir que hace poco liberé un montón de espacio en mi teléfono como describí aquí: http://forums.androidcentral.com/verizon-galaxy-s-iii/262892-storage-space-running-out-3.html#post3477534
Así que mi problema es que hace poco tenía poco espacio y encontré la forma de borrar un montón de archivos que ya no necesitaba, lo que me dio un montón de espacio. Pero ahora, Twitter y Candy Crush quieren actualizarse, pero me dicen que no tengo suficiente espacio. Pero, tengo ~6.5GB libres en mi memoria interna, así que ese no puede ser el problema.
Debido a que estoy en un Galaxy S3, no puedo mover aplicaciones a mi tarjeta externa (que es tonto, pero lo que sea), pero no veo cómo eso podría ser un problema, ya que está reportando mucho espacio libre en la memoria interna.
Estoy en una ROM personalizada (Carbon) que está basada en CM, por lo que probar los códigos especiales en mi marcador no funciona, y no puedo encontrar un directorio /data/log, como vi sugerido en otra respuesta (el directorio de datos existe, pero no hay ninguna carpeta de registro). He probado a desinstalar Twitter y volver a instalarlo, pero ahora tampoco lo deja instalar, así que por ahora estoy atascado sin twitter en mi teléfono a no ser que use mi navegador (no es que use mucho twitter, así que no es una gran pérdida). También he probado a borrar la caché y la caché dalvik a través de CWM recovery, y eso tampoco ha solucionado el problema.
Me pregunto si el dispositivo, por alguna razón, sigue pensando que tiene menos de un GB de espacio, como hacía antes de que yo hiciera lo descrito en el segundo enlace anterior, a pesar de que muestra 6,5GB libres en Ajustes -> Almacenamiento.
Hay que tener en cuenta que puedo instalar algunas aplicaciones (instalé el emulador de terminal, por ejemplo, pero eso es minúsculo), pero concretamente Twitter no ha querido instalarse ni actualizarse, y Candy Crush no se actualiza (no he probado a reinstalarlo porque no quiero perder ese juego).
¿Alguien más está experimentando un problema similar, o mejor aún, alguien ha solucionado un problema similar?