El nuevo cliente de correo electrónico estándar con Android 4, no parece guardar copias locales de los correos electrónicos una vez que se eliminan del servidor.
El panal lo hizo. El correo electrónico se descargó en la tablet, y se mantuvo incluso después de que el correo electrónico se borrara del servidor.
Estoy usando un Acer A500 con la versión 4.0.3 de Android (kernal 2.6.39.4+).
La configuración del correo electrónico es una cuenta POP3 "normal". La configuración es Eliminar el correo electrónico del servidor: Nunca ¿Qué estoy haciendo mal?