No creo que usted necesita para utilizar losetup, sin embargo, si usted está usando Android 4.2, la ruta de acceso a la sdcard puede ser el problema. En Android 4.2, lo que ha cambiado debido a la compatibilidad con multiusers en las tabletas. Es muy probable que necesite la ruta de acceso completa en lugar de la de "acceso directo", que ha sido creado por la sencillez por Android. Que el camino de /storage/emulated/0/nandroid/...data.img
.
Pero, yo creo que Android será el soporte de montaje directamente con el comando mount (es la que he usado un par de veces en Linux, aunque yo nunca lo he probado en Android).
mount -o loop /storage/emulated/0/nandroid/...data.img /mnt/wherever
Tenga en cuenta que usted tendrá que ser root y el directorio en el que desea montar debe existir antes de ejecutar el comando. Y cuando usted hace montarlo, si que se monta sobre un directorio que tiene contenido en ella, lo que impedirá el acceso a ese contenido (que no ha desaparecido, pero inaccesible hasta que se desmonta).